ترجم رسالة رسمية
افهم الرسائل الواردة من الجهات الرسمية والملاك والبنوك والمدارس بلغة لا تقرؤها.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
الإقامة في الخارج تعني تلقي رسائل لا يمكن تجاهلها: إشعار من مصلحة الضرائب، أو موعد إقامة، أو رسالة من المالك أو البنك أو مدرسة طفلك. إذا وصلتك الرسالة بصيغة PDF أو Word، ارفعها هنا واقرأها بلغتك خلال دقائق، مع الحفاظ على التنسيق لتتمكن من مطابقة كل فقرة مع الأصل. إنها أسرع طريقة لمعرفة موضوع الرسالة، وهل هناك موعد نهائي، وما المطلوب منك. وإذا كانت للرسالة عواقب قانونية أو مالية، فاستخدم الترجمة للتحضير، ثم تحقق من المرسل أو من مستشار.
للفهم فقط، وليست نصيحة قانونية
تساعدك الترجمة الآلية على فهم الرسالة، لكنها ليست نصيحة قانونية ولا تحل محل الأصل. إذا احتجت إلى تقديم ترجمة للرسالة إلى جهة ما، مثل محكمة أو جهة حكومية أخرى، فقد تشترط تلك الجهة ترجمة معتمدة من مترجم مؤهل. وعندما تحمل الرسالة موعداً نهائياً أو أثراً قانونياً، تحقق من التفاصيل مع المرسل أو مع مستشار مؤهل.
مناسب لـ
- معرفة موضوع الرسالة بسرعة وما إذا كانت تتطلب إجراءً
- رصد المواعيد النهائية والمبالغ وأرقام المراجع
- تحضير أسئلتك قبل الاتصال بالمرسل أو مراجعة مستشار
قبل الترجمة
- قارن التواريخ والمبالغ وأرقام المراجع مع الرسالة الأصلية.
- إذا كان هناك موعد نهائي أو غرامة أو عاقبة قانونية، فاتصل بالمرسل أو بمستشار للتأكد.
- رد باللغة التي يستخدمها المرسل، واحتفظ بنسخة من الأصل.
- رسالة ورقية؟ دعم المسح الضوئي والصور قادم قريباً. أما الآن فتحتاج إلى ملف PDF يحتوي نصاً قابلاً للتحديد أو ملف Word.
غالباً ما تتضمن الرسائل الرسمية بيانات شخصية وأرقام مراجع. في الخطة المجانية قد يُستخدم النص لتدريب نماذج خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي التابعة لطرف ثالث، لذا فكّر في حجب الأسماء والعناوين وأرقام الحسابات إذا كنت تحتاج فقط إلى فهم المحتوى.
الأسئلة
هل يمكنني ترجمة رسالة ورقية؟
ليس بعد بشكل مباشر. الملفات الممسوحة ضوئياً والصور مخطط لها في إصدار لاحق. حالياً تحتاج إلى ملف PDF يحتوي نصاً قابلاً للتحديد أو ملف Word، وهي الصيغ التي ترسل بها كثير من الجهات رسائلها عبر البريد الإلكتروني أو البوابات الإلكترونية.
هل يمكنني الاعتماد على الترجمة لمعرفة موعد نهائي؟
استخدمها لتحديد الموعد النهائي، ثم تأكد منه في الرسالة الأصلية. عادةً ما تُترجم التواريخ والأرقام بشكل صحيح، لكن تحقق منها دائماً مقارنةً بالأصل.
هل يمكنني الرد باستخدام هذه الأداة؟
نعم. اكتب ردك في مستند Word بلغتك، ثم ترجمه. اجعله بسيطاً وواضحاً، واطلب من متحدث أصلي مراجعة أي أمر مهم.