ترجمة ملف Markdown
أفلت ملف .md. يُترجم النص، وتحتفظ العناوين والقوائم والروابط وكتل الشيفرة بصيغة Markdown.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
تُكتب معظم الوثائق وملفات README وقواعد المعرفة والملاحظات بصيغة Markdown. المترجم العام يتعامل مع رموز # والنجمات وأقواس الروابط كنص، فيفسدها غالباً، ويترجم أمثلة الشيفرة أيضاً. يحلل DropTranslate ملف Markdown أولاً، ثم يترجم النص المقروء ويعيد كتابة الصيغة، فتبقى العناوين عناوين، وتشير الروابط إلى العناوين نفسها، وتبقى الشيفرة شيفرة. يمكن وضع النتيجة مباشرة في مجلد الوثائق أو في الموقع الثابت.
كيف يعمل
أفلت ملف .md
نحسب كلمات النص (دون الشيفرة) ونعرض تكلفة الرصيد.
اختر اللغة
اختر لغة الهدف لوثائقك.
نزّل ملف .md
احفظه بجانب الملف الأصلي، مثلاً باسم README.es.md.
ما الذي يتغير وما الذي يبقى
يُترجم
- العناوين والفقرات والقوائم واقتباسات الكتل ونص الجداول
- النص الظاهر للروابط
يبقى كما هو
- صياغة Markdown: #، *، -، >، الجداول وعلامات التأكيد
- عناوين URL للروابط والصور
- كتل الشيفرة والشيفرة المضمنة
التنسيق: دقيق: الصيغة محفوظة
تُعاد بناء بنية Markdown كما كانت، مع وضع النص المترجم في مكانه، لتظهر بالطريقة نفسها عند العرض.
- البيانات الوصفية في أعلى الملف (بين سطري ---) تستخدمها مولدات المواقع. تحقق من الحقول التي تريد ترجمتها، مثل العنوان، والحقول التي يجب أن تبقى كما هي، مثل slug.
- يُحتفظ بـ HTML الخام داخل Markdown؛ لصفحات HTML استخدم مترجم HTML.
نصائح
- قد تتوقف روابط المراساة إلى العناوين (#installation) عن العمل بعد ترجمة العناوين. تحقق من الروابط داخل الصفحة بعد العرض.
- حافظ على اتساق أسماء المنتجات وأسماء الأوامر بمراجعتها في النتيجة.
ليست ترجمة معتمدة
ترجمة آلية، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة. إذا كان مستندك سيُقدَّم إلى جهة رسمية، فتحقّق أولاً مما تشترطه.
الأسئلة
هل ستُترجم كتل الشيفرة الخاصة بي؟
لا. تبقى كتل الشيفرة والشيفرة المضمنة كما هي تماماً، فتظل الأوامر والأمثلة تعمل.
هل تبقى الروابط تعمل؟
نعم. يُترجم نص الرابط الظاهر ويُحفظ عنوان URL. قد تحتاج روابط المراساة داخل الصفحة، المبنية على نص العناوين، إلى تحديث إذا كان موقعك يولّدها من العناوين المترجمة.
كم تكلفة ذلك؟
رصيد واحد لكل 500 كلمة من النص، ويُعرض قبل التأكيد.