ترجمة دليل المستخدم
أفلت دليلًا أو مستند تعليمات. يُترجم النص، بينما تبقى الجداول والرسوم التوضيحية وأرقام الخطوات في مواضعها.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
الأدلة طويلة ومتكررة، وتحتوي على جداول وخطوات مرقمة ورسوم توضيحية، ما يجعل نسخها ولصقها للترجمة مملًا وعرضة للتلف بسهولة. يعمل DropTranslate داخل الملف نفسه: تحتفظ أدلة Word بأنماطها وجداولها، وتُعاد بناء أدلة PDF بأقرب شكل ممكن مع نسخة DOCX، وتحتفظ وثائق Markdown بعناوينها وكتل الشيفرة. وهو مناسب لأدلة المنتجات وتعليمات التجميع والإجراءات الداخلية ومقالات مركز المساعدة، ويفيد كذلك في الاتجاه المعاكس، عندما يصل جهاز مع تعليمات لا يمكنك قراءتها.
نصوص السلامة تحتاج إلى مراجعة بشرية
قد تكون لتحذيرات السلامة وتعليماتها للمنتجات الخاضعة للتنظيم متطلبات قانونية في السوق الذي تبيع فيه، تشمل اللغة ومن يجب أن يراجع النص. اطلب من مراجع مؤهل التحقق من التحذيرات وتعليمات السلامة قبل نشر دليل مترجم، وتحقق من قواعد المنتجات في سوقك.
مناسب لـ
- ترجمة أدلة المنتجات وأدلة البدء السريع للأسواق الجديدة
- قراءة التعليمات التي وصلت بلغة أجنبية فقط
- ترجمة الإجراءات الداخلية ومقالات مركز المساعدة
قبل الترجمة
- حافظ على اتساق أسماء المنتجات وأرقام الطرازات وتسميات الأزرار مع ما هو مطبوع على المنتج.
- تحقق من القياسات وقيم عزم الدوران والفولتية وغيرها من الأرقام بمقارنتها بالأصل.
- النص الموجود داخل الرسوم التوضيحية ولقطات الشاشة جزء من الصورة ولا يُترجم.
- اطلب من قارئ مؤهل تقنيًا مراجعة تحذيرات السلامة.
الأسئلة
هل تُترجم الرسوم التوضيحية؟
لا. يبقى النص الذي يشكل جزءًا من صورة أو رسم توضيحي كما هو. أما التعليقات والتسميات المكتوبة كنص في المستند فتُترجم.
ما الصيغة الأفضل؟
المصدر الأصلي بصيغة Word أو Markdown إن توفر لديك، إذ تحافظ هاتان الصيغتان على التخطيط تمامًا. ملف PDF مقبول أيضًا ويأتي مع نسخة DOCX قابلة للتحرير.
ما الحد الأقصى لطول الدليل؟
حتى 300 صفحة أو 100,000 كلمة لكل ملف. تظهر تكلفة الأرصدة قبل التأكيد.