ترجمة تقرير مالي
اقرأ التقارير السنوية والبيانات والمواد الموجهة للمستثمرين بلغتك، مع كل جدول وشكل في موضعه الأصلي.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
التقارير السنوية وتقارير الإدارة وعروض المستثمرين وثائق طويلة كثيفة الجداول، والكثير منها لا يُنشر إلا بلغة الشركة الأم. يترجم DropTranslate النص ويُبقي الأرقام والجداول في مكانها: تحتفظ مصنفات Excel بصيغها، وتحتفظ عروض PowerPoint بمخططاتها، ويُعاد بناء ملفات PDF مع نسخة DOCX قابلة للتحرير. وهو طريقة سريعة لقراءة تقرير شركة أجنبية أو لإعداد مسودة لموادك الخاصة للقراء الدوليين.
للقراءة والصياغة
الترجمات الآلية للوثائق المالية مخصصة للقراءة والصياغة. وعندما تشترط جهة تنظيمية أو بورصة أو مدقق حسابات أو محكمة ترجمة، فإنها تضع قواعدها الخاصة، والتي قد تشمل ترجمة معتمدة أو بيان مسؤولية من الشركة. تحقق من تلك القواعد قبل نشر أي شيء أو تقديمه.
مناسب لـ
- قراءة التقارير السنوية والملفات المنشورة بلغة أخرى
- ترجمة تعليقات الإدارة وعروض المستثمرين للقراء الدوليين
- ترجمة نماذج Excel وجداول الميزانية دون كسر الصيغ
قبل الترجمة
- تختلف المصطلحات المحاسبية بين معايير الإبلاغ المالي، لذا تحقق من المصطلحات الأساسية مع شخص يعرف اللغتين.
- قارن الأرقام الواردة داخل الجمل مع الجداول.
- بالنسبة للتقارير المنشورة، اطلب من فريق الشؤون المالية لديك أو من مترجم متخصص مراجعة الترجمة النهائية.
المعلومات المالية غير المنشورة سرية. في الخطة المجانية قد يُستخدم النص لتدريب نماذج خدمة ترجمة آلية تابعة لجهة خارجية، لذا ارفع التقارير المنشورة أو الوثائق التي يحق لك مشاركتها فقط.
الأسئلة
هل تتغير الأرقام في الجداول؟
لا. تبقى الأرقام كما هي. تُترجم النصوص فقط، مثل العناوين والتعليقات.
أي صيغة يجب أن أستخدم؟
الملف الأصلي إن توفر: Excel للنماذج، وPowerPoint للعروض، وWord للتقارير. وملفات PDF مقبولة أيضاً، مع تخطيط تقريبي ونسخة DOCX.
ما الحد الأقصى لطول التقرير؟
حتى 300 صفحة أو 100,000 كلمة لكل ملف. قسّم التقارير الأطول إلى أجزاء.