ترجمة دليل الموظفين
وفّر لكل عضو في الفريق أدلة التأهيل والأدلة والسياسات بلغة يقرؤها براحة.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
الفرق التي تعمل عبر دول متعددة، أو التي توظف أشخاصًا ما زالوا يتعلمون اللغة المحلية، تحتاج إلى دليلها وأدلة التأهيل وسياساتها بأكثر من لغة. تترجم DropTranslate هذه المستندات من Word أو PDF أو PowerPoint مع الحفاظ على العناوين والسياسات المرقمة والهوية البصرية، فتبدو النسخة المترجمة مطابقة للأصل. إنها طريقة سريعة لتزويد الأشخاص بنسخة يقرؤونها بسهولة، ولتزويد قسم الموارد البشرية بمسودة للمستندات التي تحتاج إلى مراجعة رسمية.
قد يكون للمستندات الوظيفية أثر قانوني
تتضمن قوانين العمل في بعض الدول قواعد بشأن لغة العقود وسياسات مكان العمل. الترجمة الصادرة عن خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي تابعة لجهة خارجية هي مسودة لتيسير القراءة، وليست ترجمة مراجعة قانونيًا أو معتمدة. اطلب من الموارد البشرية أو محامٍ متخصص في قانون العمل مراجعة المستندات التي تؤثر في العقود أو الرواتب أو السلامة.
مناسب لـ
- ترجمة أدلة التأهيل وحقائب الترحيب
- جعل السياسات مقروءة لأعضاء الفريق بلغتهم الأم
- ترجمة شرائح التدريب والإعلانات الداخلية
قبل الترجمة
- قد يكون للسياسات التي تشكّل جزءًا من عقود العمل أثر قانوني. اطلب من الموارد البشرية أو الفريق القانوني مراجعة هذه الترجمات.
- حافظ على اتساق الأسماء الداخلية للفرق والأدوات والمزايا عبر اللغات.
- حدّد أي نسخة لغوية هي المعتمدة إذا اختلفت النسخ.
قد تكون السياسات الداخلية سرية. في الباقة المجانية قد يُستخدم النص لتدريب نماذج مزوّد خدمة الذكاء الاصطناعي التابع لجهة خارجية، لذا لا ترفع مستندات الشركة السرية.
الأسئلة
هل ستبقى الهوية البصرية والتخطيط كما هما؟
في ملفات Word وPowerPoint نعم، إذ تتغير الكلمات فقط. أما ملفات PDF فتُعاد بناؤها بأقرب شكل ممكن، مع نسخة قابلة للتحرير بصيغة DOCX.
هل يمكنني ترجمة دليل طويل؟
حتى 300 صفحة أو 100,000 كلمة لكل ملف. تُعرض تكلفة الرصيد قبل التأكيد.
هل يمكنني الترجمة إلى عدة لغات؟
نعم. شغّل الملف مرة واحدة لكل لغة مستهدفة، ويمكن للمستخدمين المسجّلين رفع حتى 10 ملفات في المرة الواحدة.