ترجمة ملف CSV

ملفات CSV هي الوسيلة التي تنتقل بها كتالوجات المنتجات وقوائم جهات الاتصال وإجابات الاستبيانات وبيانات التطبيقات بين الأنظمة. وهي أيضًا سهلة التلف، ففاصلة زائدة أو علامة اقتباس واحدة كفيلة بإفشال عملية الاستيراد. يقوم DropTranslate بتحليل الملف بشكل سليم، وترجمة النص في كل خلية، ثم يعيد كتابته بالفاصل نفسه والتنسيق نفسه وعدد الصفوف والأعمدة نفسه. تبقى الأرقام والخلايا الفارغة دون تغيير. والنتيجة جاهزة للفتح في جدول بيانات أو لإعادة استيرادها إلى النظام الذي صدرت منه.

كيف يعمل

ما الذي يتغير وما الذي يبقى

التنسيق: دقيقة: البنية محفوظة

تُحفظ بنية الجدول بدقة، لذا يُستورد الملف بالطريقة نفسها كما كان من قبل، طالما أن النظام المستورِد يقبل القيم المترجمة.

• تُترجم أسماء الأعمدة أيضًا. تتوقع كثير من أدوات الاستيراد أسماء أعمدة ثابتة، لذا إذا كنت تعيد الاستيراد فالصق صف العناوين الأصلي مجددًا.
• تُترك أعمدة الرموز والمعرّفات وعناوين URL والبريد الإلكتروني عادةً كما هي، لكن تحقق من الأعمدة التي تجمع بين الرموز والكلمات.
• الحدود: 50 ميغابايت و100,000 كلمة لكل ملف.

نصائح

• احذف الأعمدة التي لا تحتاج ترجمتها (المعرّفات، الأسعار، المخزون) قبل الرفع لتوفير الأرصدة، أو احتفظ بها؛ فالأرقام لا تكلّف شيئًا.
• احفظ الملف بترميز UTF-8 لتظهر الحروف ذات العلامات والنصوص غير اللاتينية بشكل صحيح.
• تحتاج تنسيقًا أو عدة أوراق عمل؟ استخدم ملف .xlsx بدلًا من ذلك.

الأسئلة