ترجمة مواد الدورات
شرائح وأوراق توضيحية وأوراق عمل وترجمات فيديو للمتعلمين بلغة أخرى، مع الحفاظ على تنسيقك الأصلي.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
غالبًا ما يحتاج المعلمون والمدربون ومنشئو الدورات إلى المادة نفسها بأكثر من لغة: للطلاب الدوليين، أو للوافدين الجدد الذين ما زالوا يتعلمون اللغة المحلية، أو لبيع دورة في سوق جديدة. يتعامل DropTranslate مع الملفات التي تتكون منها الدورة. تحتفظ شرائح PowerPoint بتصميمها، وتحتفظ أوراق عمل Word بجداولها ومساحات الإجابات، وتحتفظ ترجمات SRT أو VTT لمقاطع الفيديو بتوقيتها. ستحصل على نسخة أولى كاملة من الدورة باللغة الجديدة، جاهزة للمراجعة.
راجِع المادة قبل استخدامها في التدريس
تُعدّ الترجمة عبر خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي تابعة لجهة خارجية مسودةً أولى قوية لمواد التدريس، لكن المصطلحات والأمثلة قد تحتاج إلى تكييف. اطلب من معلم أو خبير في المادة يتحدث اللغة المستهدفة مراجعة المادة، خاصةً الاختبارات وأي محتوى يُحتسب في الدرجات.
مناسب لـ
- ترجمة شرائح الدروس والأوراق التوضيحية للطلاب بلغة أخرى
- إضافة مسارات ترجمة بلغات جديدة إلى فيديوهات الدورة
- مساعدة أولياء الأمور والوافدين الجدد على متابعة ما يُدرَّس
قبل الترجمة
- تحقق من المصطلحات العلمية للمادة مقارنةً بالمصطلحات المستخدمة في المنهج الدراسي للبلد المستهدف.
- التمارين القائمة على الألعاب اللفظية أو الإملاء أو قواعد اللغة الأصلية تحتاج إلى إعادة كتابة، لا إلى ترجمة.
- اطلب من معلم يتحدث اللغة المستهدفة مراجعة الاختبارات والتقييمات.
الأسئلة
هل يمكنني ترجمة الدروس المصورة؟
يمكنك ترجمة ملفات الترجمة النصية الخاصة بها (SRT أو VTT). نحن لا نترجم الصوت أو الفيديو نفسه.
هل ستحتفظ أوراق العمل بتخطيطها؟
تحتفظ أوراق عمل Word بجداولها وأسطر الإجابة وصورها؛ الذي يتغير فقط هو الكلمات.
هل يمكنني ترجمة دورة كاملة دفعة واحدة؟
يمكن للمستخدمين المسجلين الدخول رفع حتى 10 ملفات دفعة واحدة، بحجم يصل إلى 50 ميغابايت لكل ملف.