ترجمة عقد
ارفع عقدًا بصيغة Word أو PDF واقرأه بلغتك، بندًا بندًا، مع الحفاظ على الترقيم والبنية.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
أن يُسلَّم إليك عقد بلغة لا تجيدها جيدًا أمر مرهق: عقد إيجار، أو عرض عمل، أو اتفاقية مع مورد، أو شروط من شريك في الخارج. يترجم DropTranslate المستند كاملًا مع الحفاظ على ترقيمه وعناوينه وبنية بنوده، حتى تتمكن من متابعته جنبًا إلى جنب مع النص الأصلي ومعرفة موضوع كل قسم. هذا هو الغرض منه: الفهم، وإعداد الأسئلة، وتحديد البنود التي تحتاج إلى استشارة. لكنه لا يُغني عن محامٍ أو مترجم قانوني محترف عندما تكون الصياغة ذات أهمية فعلية.
للفهم، وليس للتوقيع
الترجمة الآلية للعقد مخصصة للفهم فقط. فهي ليست ترجمة معتمدة أو محلفة، ولا تتمتع بأي حجية قانونية بذاتها. اعتمد على النسخة اللغوية التي يسمّيها العقد ملزمة، واستشر محاميًا مؤهلًا أو مترجمًا قانونيًا محترفًا بشأن أي أمر يهمك. وإذا احتاجت محكمة أو كاتب عدل أو جهة رسمية إلى العقد بلغة أخرى، فغالبًا ما تحدد نوع الترجمة المطلوبة، وكثيرًا ما تكون معتمدة أو محلفة.
مناسب لـ
- فهم العقد قبل اجتماع أو قبل طلب المشورة
- العثور بسرعة على البنود المتعلقة بالدفع، ومدد الإخطار، والمسؤولية، والإنهاء
- إعداد مسودة لمترجم محترف، مما يمكّنه من العمل بسرعة أكبر
قبل الترجمة
- اقرأ الترجمة إلى جانب النص الأصلي. كثيرًا ما لا يكون للمصطلحات القانونية مقابل دقيق في نظام قانوني آخر.
- تحقق من كل رقم وتاريخ ومبلغ واسم طرف في العقد بمقارنته بالنص الأصلي.
- ابحث عن بند يحدد أي نسخة لغوية هي الملزمة. تلك النسخة هي المعتمدة.
- اعرض أسئلتك على محامٍ مؤهل قبل توقيع أي شيء مهم.
غالبًا ما تكون العقود سرية. في الخطة المجانية قد تُستخدم النصوص لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي لدى خدمة ترجمة آلية تابعة لطرف ثالث، ولا يشملها الاحتفاظ الصفري بالبيانات، لذا لا ترفع العقود السرية. احذف الأسماء والمبالغ والبيانات التعريفية أولًا، أو ترجم البنود التي تحتاجها فقط.
الأسئلة
هل الترجمة سارية من الناحية القانونية؟
لا. إنها ترجمة آلية تساعدك على فهم المستند. النص ذو الأثر القانوني هو النسخة التي يسمّيها العقد نفسه ملزمة، وينبغي التحقق من أي أمر تعتمد عليه لدى مختص مؤهل.
هل سيبقى ترقيم البنود كما هو؟
نعم. في ملفات Word يبقى الترقيم والعناوين كما هي، ويتغير النص فقط. وتحتفظ ملفات PDF بتخطيطها قدر الإمكان، وتأتي أيضًا مع نسخة بصيغة DOCX.
هل يمكنني رفع عقد سري؟
يرجى عدم ذلك في الخطة المجانية، إذ قد تستخدم خدمة ترجمة آلية تابعة لطرف ثالث النص لتدريب نماذجها. احذف التفاصيل السرية أولًا، أو ترجم الأجزاء التي تحتاج إلى فهمها فقط.