ترجمة كتيب أو نشرة إعلانية
ترجم كتيباتك ونشراتك الإعلانية وعروض مبيعاتك إلى لغة أخرى مع الحفاظ على التصميم، كمسودة جاهزة للتحرير.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
المواد التسويقية مصممة لتناسب المساحة المحددة: عناوين بحجم يلائم المربع، ونقاط قصيرة، ونص ملتف حول الصور. تترجم DropTranslate الكلمات داخل ملفات Word وPowerPoint دون المساس بالتصميم، وتعيد بناء ملفات PDF بأقرب شكل ممكن كنسخة قابلة للتحرير. وبذلك تحصل على مسودة سريعة لكتيبك أو نشرتك الإعلانية أو عرض مبيعاتك باللغة الجديدة. النص التسويقي هو المكان الذي تظهر فيه الترجمة الحرفية بوضوح، لذا خطط لمراجعة يقوم بها شخص يكتب بإتقان باللغة المستهدفة، خاصة للعناوين والشعارات.
التسويق يحتاج إلى مراجعة من متحدث أصلي
تنقل خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي من طرف ثالث المعنى بشكل عام، لكن النصوص التسويقية تعتمد على النبرة والتورية والتوقعات المحلية. اعتبر النتيجة مسودة، واطلب من كاتب أصلي مراجعة العناوين والشعارات والادعاءات، خاصة أي ادعاءات عن منتجات منظمة قانونياً في السوق المستهدفة.
مناسب لـ
- المسودات الأولى للكتيبات والنشرات والصفحات الفردية للأسواق الجديدة
- ترجمة عروض المبيعات وبطاقات المنتجات
- فهم المواد التسويقية للمنافس أو الشريك
قبل الترجمة
- العناوين والشعارات نادراً ما تنجح بترجمة حرفية. اطلب من كاتب أصلي إعادة صياغتها.
- قد تتجاوز النصوص الأطول في بعض اللغات الصناديق المصممة مسبقاً، لذا تحقق من كل صفحة.
- النصوص الموجودة داخل الصور والشعارات لا تُترجم.
- للطباعة، احصل على الملف النهائي من المصدر الأصلي لدى مصممك، لا من ملف PDF المترجم.
الأسئلة
أي ملف يجب أن أرفعه؟
الملف الأصلي القابل للتحرير: ملفات PowerPoint أو Word تحافظ على التصميم تماماً. ملفات أدوات التصميم غير مدعومة، لكن تصدير PDF يعمل مع تخطيط تقريبي ونسخة DOCX.
هل سيتسع النص؟
غالباً نعم، لكن لغات مثل الألمانية أو الفرنسية قد تكون أطول من الإنجليزية. تحقق من كل صفحة، واختصر النص أو غيّر حجمه عند الحاجة.
هل تُترجم الصور؟
لا. النص الذي هو جزء من الصورة يبقى كما هو.