ترجمة مخطوطة كتاب
حوّل مخطوطتك إلى مسودة عمل بلغة أخرى، فصلاً فصلاً، مع الحفاظ على التنسيق.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
يرغب المؤلفون في الوصول إلى قرّاء بلغات أخرى، لكنهم غالباً ما يواجهون انتظاراً طويلاً وتكلفة كبيرة قبل أن يتمكنوا من رؤية كيف يبدو كتابهم مترجماً. ارفع مخطوطة Word الخاصة بك إلى DropTranslate، فتُترجم مع الحفاظ على عناوين الفصول والنص المائل وفواصل المشاهد. يتسع الملف الواحد لما يصل إلى 100,000 كلمة، ويمكن تقسيم الكتب الأطول حسب الجزء أو الفصل. والنتيجة مسودة عمل، مفيدة لمعرفة كيف يبدو كتابك بالترجمة، أو لمشاركتها مع محرر ثنائي اللغة، أو لعرضها على الناشرين. يعتمد الأدب على الأسلوب والإيقاع والتورية، لذا خطط لتحرير بشري دقيق قبل النشر.
مسودة لمحرر بشري
المخطوطة المترجمة عبر خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي من طرف ثالث هي مسودة عمل، وليست ترجمة جاهزة للنشر. يحتاج الأسلوب الأدبي والحوار والفكاهة إلى محرر أو مترجم بشري ماهر. وترجمة كتاب لشخص آخر بهدف النشر تتطلب إذن صاحب الحقوق.
مناسب لـ
- مسودة عمل لمخطوطتك بلغة أخرى
- عينات من فصول لوكلاء النشر أو الناشرين أو القرّاء التجريبيين في الخارج
- ترجمة كتب الواقع والأدلة والمذكرات كأساس للتحرير
قبل الترجمة
- ترجم الكتب التي تملك حقوقها فقط، أو التي حصلت على إذن بترجمتها.
- أسماء الشخصيات والكلمات المبتكرة وأسماء الأماكن: قرر كيفية التعامل معها وتحقق من اتساقها.
- الحوار والفكاهة والتعابير الاصطلاحية تحتاج إلى عين محرر متحدث أصلي.
- قسّم الكتب التي تتجاوز 100,000 كلمة حسب الجزء أو الفصل.
الأسئلة
ما الحد الأقصى لطول المخطوطة؟
حتى 100,000 كلمة أو 300 صفحة لكل ملف. قسّم الكتب الأطول إلى أجزاء؛ التكلفة رصيد واحد لكل 500 كلمة، ويظهر ذلك قبل التأكيد.
هل سيبقى التنسيق مثل النص المائل؟
نعم. تُنقل الخطوط المائلة والعريضة والعناوين وفواصل المشاهد في ملفات Word إلى الترجمة.
هل النتيجة جاهزة للنشر؟
لا. إنها مسودة قوية. تحتاج الترجمة الأدبية إلى محرر بشري لضبط الأسلوب والإيقاع والتعابير الاصطلاحية.