ترجمة كشوف الدرجات والشهادات
اعدّ مسودات لترجمة درجاتك وشهاداتك وأوصاف مقرراتك وراجعها أثناء تحضيرك لطلب الدراسة في الخارج.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
التقدم للدراسة في الخارج أو لاعتراف مؤهلاتك هناك يتطلب عادةً مجموعة من الوثائق الأكاديمية: كشوف الدرجات، والشهادات، وأوصاف المقررات، والمناهج الدراسية. يساعدك DropTranslate في الأجزاء التي يمكنك إنجازها بنفسك، مثل فهم تعليمات الجامعة، وترجمة أوصاف المقررات الطويلة التي طلبت منك لجنة القبول شرحها، وإعداد مسودات لوثائقك لتعرف ما ستقوله بلغة أخرى. أما الوثائق التي يقيّمها رسمياً مكتب القبول أو جهة الاعتراف، فعادةً ما تضع هذه الجهات قواعد صارمة بشأن من يقوم بترجمتها.
كشوف الدرجات والشهادات تحتاج غالباً إلى ترجمة معتمدة
تشترط الجامعات وخدمات تقييم المؤهلات في كثير من الأحيان أن تُترجم الوثائق الأكاديمية الرسمية من مترجم معتمد أو محلف، أو أن ترسلها إليها المؤسسة المانحة مباشرة. الترجمة الآلية ليست ترجمة معتمدة. استخدم DropTranslate للفهم والصياغة، واتبع تعليمات المؤسسة نفسها لأي مستند تقدمه.
مناسب لـ
- ترجمة أوصاف المقررات والمناهج لدعم طلب نقل الساعات المعتمدة
- فهم تعليمات القبول أو الاعتراف المكتوبة بلغة أخرى
- إعداد مسودات لكشوف الدرجات والشهادات لتتمكن من مراجعة ترجمة احترافية
قبل الترجمة
- اقرأ تعليمات الجامعة أو جهة الاعتراف بشأن الترجمات قبل أي خطوة أخرى.
- مقاييس الدرجات لا تُترجم: احتفظ بالدرجات الأصلية ودع المؤسسة تفسّرها.
- أسماء المقررات: احتفظ بالاسم الأصلي بجوار الترجمة إذا سمحت التعليمات بذلك.
- تحقق من الأسماء والتواريخ بدقة مقارنةً بجواز سفرك والوثائق الأصلية.
تحتوي السجلات الأكاديمية على بيانات شخصية. في الخطة المجانية قد يُستخدم النص لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي لدى خدمة الترجمة الآلية التابعة لجهة خارجية، لذا احذف رقم طالبك وغيره من التفاصيل الشخصية إذا كان هدفك فهم المحتوى فقط.
الأسئلة
هل يمكنني تقديم هذه الترجمة مع طلبي؟
فقط إذا نصّت تعليمات المؤسسة صراحةً على قبول ترجمتك الخاصة. كثير من المؤسسات تشترط مترجماً محترفاً أو إرسال الوثائق مباشرة من جامعتك. تحقق من ذلك قبل التقديم.
ماذا عن أوصاف المقررات؟
أوصاف المقررات الطويلة والمناهج الدراسية مناسبة جداً لهذه الأداة. غالباً ما تحتاج لجان القبول إلى فهم المحتوى فقط، لكن تحقق مما إذا كانت تطلب ترجمة احترافية أيضاً.
هل ستُحوّل الدرجات؟
لا. تبقى الأرقام والدرجات كما هي. تحويل الدرجات بين أنظمة التقدير من مهام المؤسسة.