SRT Altyazıları Dosyasını Fransızca Dilinden Almanca Diline Çevirin
Her altyazı bloğu Almanca diline çevrilir ve özgün numarası ile zaman kodlarıyla birlikte geri yazılır.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Ne beklemelisiniz
Her altyazı bloğu Almanca diline çevrilir ve özgün numarası ile zaman kodlarıyla birlikte geri yazılır.
Almanca satırlarının rahat okunup okunmadığını kontrol etmek için hızlı konuşulan bir sahneyi oynatın.
Fransızca dilinden çeviri
Fransızcada isimler ve sıfatlar cinsiyet bildirir (directrice, directeur), İngilizcede ise bu genellikle yoktur. Bu nedenle orijinal metnin bazı ayrıntıları çeviride kaybolabilir. Önemli olduğu yerlerde bunları geri ekleyin.
Ondalık ayracı olarak virgül, binlik ayracı olarak boşluk kullanılır (1 234,5). Tarihler gün-ay-yıl sırasıyla yazılır (14/10/2026).
Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada'da kullanılan Fransızca aynı dilbilgisine sahiptir ancak bazı sözcük dağarcığında farklılık gösterir. Özellikle Quebec Fransızcası kendine özgü terimler kullanır.
Almanca dilinde yazma
Tüm isimler büyük harfle yazılır. Datenschutzerklärung gibi uzun bileşik kelimeler ise dar tablo hücrelerine, düğmelere ve slayt kutularına sığmayabilir.
Almancada samimi 'du' ile resmi 'Sie' ayrımı vardır. İş ve resmi belgelerde 'Sie' kullanılır, ancak bazı markalar müşterilerine 'du' ile hitap eder.
İsviçre Standart Almancası ß yerine ss yazar. Avusturya Almancasının kendine özgü bazı sözcükleri vardır.
Nasıl çalışır
- SRT altyazı dosyası dosyanızı bırakın, kaynak dili Fransızca olarak ayarlayın ya da Otomatik algılama'yı seçin.
- Sayfa sayısını ve kredi maliyetini kontrol edin, ardından Çevir düğmesine basın.
- Almanca dosyasını indirin. Oturum açmış kullanıcılar dosyayı 7 gün boyunca Geçmiş bölümünde de bulabilir.
İlgili
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Fransızca dilinden Almanca diline bir SRT altyazı dosyası çevirmek ne kadar tutar?
Bir kredi, orijinal Fransızca metninin 500 kelimesine kadar kapsar; kesin maliyet onaylamadan önce gösterilir. Hesap oluşturmadan 100 ücretsiz sayfa, kaydolduğunuzda ise 500 sayfa daha alırsınız.
Almanca SRT altyazı dosyası dosyası düzenini koruyacak mı?
format-pages.json layout.summary for this format
Almanca dilinden Fransızca diline de çeviri yapabilir miyim?
Evet. Dil seçicilerin yanındaki oklarla dilleri değiştirin. Tüm 60 dil her iki yönde de çalışır.