Vize için belgeleri çevirmek
Mektupları, formları ve gereksinimleri başka bir dilde anlayın ve taslaklar hazırlayın. Herhangi bir şey göndermeden önce yetkili makamın neyi istediğini kontrol edin.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Vize ve göçmenlik evrakları çoğu zaman okumadığınız bir dilde karşınıza çıkar: bir belge talebi, randevu mektubu, bir form ya da diğer ülkenin görmesi gereken kendi kayıtlarınız. DropTranslate bunların hepsini okumanıza ve anlamanıza yardımcı olur; ayrıca kendi belgelerinizi, bir profesyonel çevirmenin inceleyebileceği bir taslak çeviriye dönüştürebilir. Yapamadığı şey, bir büyükelçiliğin, konsolosluğun veya göçmenlik makamının kabul etmek zorunda olduğu bir çeviriyi sunmaktır. Bu makamlar çeviriler konusunda kendi kurallarını belirler ve birçoğu yetkili bir insan çevirmen şartı koşar. Önce gereksinimleri okuyun, ardından araç yardımcı olduğu yerde kullanın.
Onaylı ya da yeminli bir çeviri değildir
DropTranslate bir makine çevirisidir. Onaylı, yeminli veya noter onaylı bir çeviri değildir ve hiçbir büyükelçilik, konsolosluk ya da göçmenlik makamı tarafından onaylanmamıştır. Birçok makam, nüfus belgelerinin (doğum ve evlilik cüzdanları, adli sicil kayıtları, diplomalar, banka ekstreleri) çevirisinin nitelikli bir çevirmen tarafından yapılmasını ister; bu çeviriler ülkenin tanımladığı biçimde onaylı ya da yeminli olmalı, bazen de onaylatılmalıdır. Gereksinimler ülkeye ve vize türüne göre değişir; bu yüzden herhangi bir şey göndermeden önce makamın resmi talimatlarını kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Şunlar için ideal
- Bir göçmenlik makamından gelen mektubu, talebi veya kontrol listesini anlamak
- Formları doldurmadan önce form ve talimatları okumak
- Kendi belgelerinizin, bir profesyonel çevirmenin inceleyebileceği bir taslağını hazırlamak
- Aldığınız bir çevirinin eksiksiz olduğunu kontrol etmek
Çevirmeden önce
- Resmi gereksinimleri bulun: makamın kendi web sitesini veya vize türünüzün kontrol listesini.
- Çevirilerle ilgili ne dediğine bakın: kimin çeviri yapabileceğini, imza veya mühür gerekip gerekmediğini ve hangi dilin kullanılacağını.
- İsimler pasaportunuzdaki gibi tam olarak yazılmalıdır. Her ismi, tarihi ve numarayı kontrol edin.
- Orijinal belgeleri saklayın; makamlar genellikle orijinal belgeyi, varsa çevirisiyle birlikte ister.
Vize belgeleri kişisel verilerle doludur. Ücretsiz katmanda metin, üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmetinin modellerini eğitmek için kullanılabilir ve sıfır veri saklama kapsamında değildir. Pasaport, kimlik kartı veya gizli belgeleri yüklemeyin; bir mektubu anlamak için önce kişisel bilgilerinizi kaldırabilirsiniz.
Sorular
Büyükelçilik bu çeviriyi kabul edecek mi?
Öyle olacağını varsaymayın. Her makam kendi kurallarını belirler ve birçoğu yalnızca nitelikli bir çevirmen tarafından yapılmış ve imzalanmış çevirileri kabul eder. Herhangi bir şey göndermeden önce vize türünüzün resmi talimatlarını kontrol edin.
O zaman ne işe yarar?
Başka bir dilde yazılmış mektupları, formları ve gereksinimleri anlamanıza, belgelerinizi bir çevirmene vermeden önce okumanıza, bir profesyonelin kontrol edebileceği bir taslak hazırlamanıza ve ödediğiniz bir çevirinin eksiksiz olup olmadığını kontrol etmenize yardımcı olur.
Burada doğum belgesi çevirebilir miyim?
Anlamak veya taslak hazırlamak için çevirebilirsiniz. Belge bir makama gidecekse, çevirilerle ilgili talimatlarını izleyin; bu genellikle nitelikli bir profesyonel çevirmen anlamına gelir.