Belgeleri Farsça diline çevirin
60 dilden herhangi birinde bir dosya yükleyin; gönderdiğiniz biçimde, Farsça (فارسی) olarak geri alın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Bir Word belgesi, PDF, PowerPoint sunumu, Excel tablosu veya altyazı dosyası yükleyin; DropTranslate aynı dosyayı Farsça diline çevirip size geri verir. Ofis dosyaları düzenini korur, çünkü yalnızca içindeki sözcükler değişir. PDF'ler mümkün olduğunca birebir yeniden oluşturulur ve düzenlenebilir bir DOCX kopyasıyla birlikte gelir. Sonucu okuyucularınıza göndermeden önce Farsça hakkında bilmeniz gerekenler aşağıda.
Farsça yazımında dikkat edilecekler
Farsça, Arap alfabesini kullanır ve buna dört ek harf (پ چ ژ گ) ekler. میخواهم gibi kelimelerin içinde sıfır genişlikli birleşmez işaret (nim-fāsele) kullanılır; bu işaret kaybolursa kelimelerin birleşme biçimi değişir.
Farsça, gayri resmi 'to' ile resmi 'shomā' arasında ayrım yapar. İş belgelerinde 'shomā' kullanılır.
Hangi Farsça?
Dari (Afganistan) ve Tacikçe (Tacikistan, Kiril alfabesiyle yazılır) yakın akrabalardır, ancak bu hedef dil kapsamında değildir.
Sayılar ve tarihler
Farsça rakamlar (۰۱۲۳) akıcı metinde yaygındır ve kendine özgü bir ondalık ayraca (٫) sahiptir. Dosyanızdaki sayılar yazıldığı gibi korunur. İran, çoğu tarih için Güneş Hicri takvimini kullanır.
DropTranslate dosyanızdaki sayıları veya tarihleri yeniden biçimlendirmez: tablo hücrelerindeki değerler olduğu gibi kalır, cümlelerdeki sayılar ise çeviriye aynen aktarılır. Yerel biçimin okuyucularınız için önemli olduğu durumlarda rakamları kontrol edin.
Farsça dilinin düzene etkisi
Farsça soldan sağa yazılır. Word, Excel ve PowerPoint dosyaları düzenini korur; PDF'ler mümkün olduğunca birebir yeniden oluşturulur ve bir DOCX kopyasıyla sunulur. Çevrilen metin orijinalinden daha uzun ya da kısa olabilir; bu yüzden dar tablo hücrelerini ve slayt kutularını kontrol edin.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
PDF dosyamı Farsça diline çevirebilir miyim?
Evet, PDF'de seçilebilir metin varsa. Farsça metni her sayfadaki özgün konumlarına yazılır ve ayrıca düzenlenebilir bir DOCX kopyası alırsınız. Taranmış PDF'ler henüz desteklenmiyor.
Farsça çevirisi resmi mi yoksa samimi mi olmalı?
Farsça, gayri resmi 'to' ile resmi 'shomā' arasında ayrım yapar. İş belgelerinde 'shomā' kullanılır. Çeviri genellikle orijinalinizin tonunu izler; bu yüzden okuyucularınıza istediğiniz şekilde hitap ettiğini kontrol edin.
Hangi Farsça çeşidini alırım?
Dari (Afganistan) ve Tacikçe (Tacikistan, Kiril alfabesiyle yazılır) yakın akrabalardır, ancak bu hedef dil kapsamında değildir.
Kaynak dili seçmem gerekiyor mu?
Hayır. Otomatik algılamayı açık bırakın; dosyanızın dilini biz tanırız. Dosya birden fazla dil içeriyorsa veya çok kısaysa dili kendiniz seçin.
Farsça diline çevirmek ne kadar tutar?
Hedef dil ne olursa olsun, bir kredi orijinal metnin 500 kelimesine kadar yeter. Kesin maliyet, onaylamadan önce gösterilir. Hesap açmadan 100 sayfa ücretsiz; kaydolduğunuzda 500 sayfa daha alırsınız.