Şartları ve gizlilik politikalarını çevirin
Hizmet şartlarınızın, gizlilik politikanızın veya çerez bildiriminizin başka bir dildeki ilk taslağını, incelemeye hazır halde alın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Yeni bir ülkede web sitesi, uygulama veya mağaza açmak, yasal sayfalarınızın da o dilde bulunmasını gerektirir. Bu metinler uzun ve özenle yapılandırılmıştır; numaralı bölümler ve çapraz başvurular içerirler. DropTranslate bunları Word, HTML veya Markdown dosyalarından çevirirken bu yapıyı korur; böylece siz veya avukatınız boş bir sayfa yerine incelenecek eksiksiz bir taslak elde eder. Ayrıca tersi yönde de işe yarar: yalnızca başka bir dilde yayımlanan bir hizmetin şartlarını anlamak istediğinizde.
Yasal inceleme için bir taslak
Üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmeti tarafından üretilen yasal metin çevirisi bir taslaktır. İçeriği başka bir ülkenin hukukuna uyarlamaz ve yeminli çeviri değildir. Yayımlamadan önce hedef pazarda yetkili bir avukatın incelemesini sağlayın ve hangi dil sürümünün geçerli olacağını belirtin.
Şunlar için ideal
- Yeni bir pazar için şartlar, gizlilik politikaları ve çerez bildirimleri hazırlamak
- Kaydolmadan önce yabancı bir hizmetin şartlarını anlamak
- Diller arasında bölüm numaralarını ve çapraz başvuruları tutarlı tutmak
Çevirmeden önce
- Yasal gereklilikler ülkeden ülkeye farklılık gösterir; çeviri, içeriği yerel hukuka uyarlamaz.
- Yayımlamadan önce, hedef pazarda yetkili bir avukatın metni incelemesini sağlayın.
- Sürümler farklıysa hangi dil sürümünün geçerli olacağını belirtin.
Sorular
Çevrilen politika yasal olarak uyumlu mu?
Çeviri, bir politikayı uyumlu hale getirmez. Ülkeler farklı gereklilikler taşır; bu nedenle yayımlamadan önce çevrilen metni yetkili bir avukatın incelemesi gerekir.
Hangi formatı yüklemeliyim?
Politikayı hangi formatta düzenliyorsanız: Word, HTML veya Markdown, hepsi yapılarını korur.
Başka bir şirketin şartlarını okumak için çevirebilir miyim?
Evet, kendi anlayışınız için. Genellikle bağlayıcı olan, orijinal dil sürümüdür.