VTT altyazılarını çevirin
Bir WebVTT (.vtt) altyazı dosyası bırakın. Metin çevrilir; zaman damgaları ve dosya yapısı olduğu gibi kalır.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
WebVTT, web video oynatıcılarının kullandığı altyazı biçimidir ve birçok çevrimiçi kurs platformu ile video aracı bu biçimde dışa aktarım yapar. SRT'ye benzer ama kendi başlığı ve kuralları vardır; küçük bir biçim hatası oynatıcının dosyayı yüklemesini engelleyebilir. DropTranslate, WEBVTT başlığını, her zaman damgasını ve her cue tanımlayıcısını olduğu gibi korur, yalnızca altyazı metnini değiştirir. Çevrilen dosya, ek bir dil parçası olarak doğrudan oynatıcınıza veya kurs platformunuza yüklenebilir.
Nasıl çalışır
VTT dosyanızı bırakın
Altyazıdaki kelimeleri sayar ve onaylamadan önce kredi maliyetini gösteririz.
Dili seçin
Hedef dili seçin; kaynak dil altyazı metninden otomatik algılanır.
.vtt dosyasını indirin
Orijinalin yanına yeni bir altyazı parçası olarak oynatıcınıza ekleyin.
Ne değişir, ne aynı kalır
Çevrildi
- Her cue'daki altyazı metni
Olduğu gibi bırakıldı
- WEBVTT başlığı
- Cue tanımlayıcıları ve zaman damgaları
- Cue'ların sırası
Düzen: Tam: zamanlama değişmez
Altyazılar tam zamanlamasını korur. Yalnızca kelimeler değişir ve satırlar okunabilir uzunlukta tutulur.
- Daha uzun çevirilerin ekranda görünme süresi orijinalle aynıdır. Çok hızlı konuşmalarda, İngilizceden uzun çıkan dillerde bazı cue'lar yoğun görünebilir.
- Yalnızca altyazı dosyasını çeviriyoruz; sesi veya videonun kendisini değil.
İpuçları
- Platformunuz yalnızca SRT kabul ediyorsa, çoğu altyazı düzenleyicisi VTT'yi tek adımda SRT'ye dönüştürür. Biz SRT'yi de destekliyoruz.
- Yeni parçayı izleyicilerinizin tanıyacağı dil adıyla etiketleyin, örneğin İngilizce yerine Español.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Altyazılar oynatıcımda yine yüklenecek mi?
Yüklenmeli. WEBVTT başlığını, zaman damgalarını ve cue yapısını orijinal dosyanızdaki gibi koruyoruz; böylece orijinali okuyan bir oynatıcı çeviriyi de aynı şekilde okur.
VTT ile SRT arasındaki fark nedir?
İkisi de zamanlanmış altyazı saklar. VTT, HTML5 video oynatıcılarının kullandığı web standardıdır; WEBVTT başlığı ve birkaç ek özelliği vardır. SRT daha eskidir ve masaüstü oynatıcılar ile düzenleyicilerde yaygın olarak desteklenir. Her ikisini de çeviriyoruz.
Krediler nasıl hesaplanır?
Altyazı metninin her 500 kelimesi için bir kredi kullanılır. Zaman damgaları sayılmaz. Onaylamadan önce maliyeti görürsünüz.