Özgeçmişinizi çevirin
CV'nizi Word dosyası veya PDF olarak yükleyin, aynı düzenle başka bir dilde geri alın ve son rötuşlara hazır olsun.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Yurt dışında iş başvurusu yapmak genellikle CV'nizin ikinci bir dilde hazır olmasını gerektirir ve özenle tasarlanmış iki sayfalık bir belgeyi baştan yazmak zaman alır. CV'nizin Word sürümünü bırakın; DropTranslate, sütunlarınız, yazı tipleriniz ve boşluklarınız yerinde kalırken içindeki metni çevirir. Böylece dakikalar içinde sağlam bir ilk taslak elde edersiniz. Ancak başka bir iş piyasasında deneyimlerinizin nasıl sunulacağına karar veremez: iş unvanları, bölümlerin sırası ve hangi kişisel bilgilerin ekleneceği ülkeden ülkeye değişir. Bu yüzden çeviriyi bitmiş bir CV değil, yerelleştirilmiş bir CV'nin başlangıcı olarak görün.
CV'niz sorun değil; diplomalarınız farklı olabilir
Çevrilmiş bir CV sizin kendi belgenizdir, dilediğiniz gibi çevirip düzenleyebilirsiniz. Diplomalar, transkriptler ve mesleki lisanslar ise farklıdır: bir işveren veya tanıma kurumu bunları başka bir dilde isterse, yetkili bir çevirmenin hazırladığı yeminli (onaylı) çeviri gerekebilir. Göndermeden önce talimatlarını kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: Hangisine ihtiyacınız var?
Şunlar için ideal
- CV'nizin düzenini yeniden oluşturmadan başka bir dildeki ilk taslağını almak
- Aynı üslupta bir ön yazıyı veya portföy açıklamasını çevirmek
- Başka bir dilde yazılmış CV'leri okumak
Çevirmeden önce
- İş unvanları: Kelimesi kelimesine değil, o ülkede ve sektörde gerçekten kullanılan unvanla çevirin.
- Tarihler, telefon numaraları ve adresler: Yerel işverenlerin beklediği biçimde yazın.
- Uzunluk, fotoğraf ve kişisel bilgiler: Gelenekler ülkeye göre değişir; başvurduğunuz yerde neyin olağan olduğunu kontrol edin.
- Göndermeden önce o dili bilen birine bir kez okutun.
CV'niz kişisel bilgiler içerir. Ücretsiz kullanımda metin, üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmetinin modellerini eğitmek için kullanılabilir. Bu nedenle yüklemeden önce telefon numaranızı, adresinizi ve doğum tarihinizi kaldırmayı düşünün, sonra geri ekleyin.
Sorular
CV tasarımım aynı kalacak mı?
Word dosyasını yüklerseniz evet: yalnızca kelimeler değişir. PDF'ten ise en iyi çabayla hazırlanmış bir PDF ve düzenlenebilir bir DOCX alırsınız. Çeviriler daha uzun olabilir, bu yüzden her şeyin aynı sayfa sayısında yerine sığdığını kontrol edin.
İş unvanlarımı kelimesi kelimesine mi çevirmeliyim?
Genellikle hayır. Aynı görev için o ülkedeki işverenlerin tanıdığı unvanı kullanın. Çeviri size bir başlangıç noktası verir; unvanları ve bölüm adlarını elle düzenleyin.
Ne kadar ücret ödenir?
Tipik bir bir veya iki sayfalık CV için bir veya iki kredi harcanır; ilk 100 sayfa ise hesap açmadan ücretsizdir.