Resmi bir mektubu çevirin
Okumadığınız bir dilde gelen kurum, ev sahibi, banka ve okul mektuplarını anlayın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Yurt dışında yaşarken görmezden gelemeyeceğiniz mektuplar gelir: bir vergi dairesi bildirimi, ikamet randevusu, ev sahibinizden, bankanızdan ya da çocuğunuzun okulundan bir mektup. Mektup PDF veya Word dosyası olarak geldiyse buraya yükleyin; düzen korunarak dakikalar içinde kendi dilinizde okuyun ve her paragrafı orijinaliyle eşleştirin. Mektubun ne hakkında olduğunu, bir son tarihi olup olmadığını ve sizden ne istendiğini öğrenmenin en hızlı yoludur. Mektubun yasal veya mali sonuçları varsa çeviriyi hazırlık için kullanın, ardından göndericiyle veya bir danışmanla teyit edin.
Anlama amaçlıdır, hukuki danışmanlık değildir
Makine çevirisi bir mektubu anlamanıza yardımcı olur, ancak hukuki danışmanlık değildir ve orijinal belgenin yerini tutmaz. Mektubun çevirisini bir mahkemeye veya başka bir resmi makama sunmanız gerekiyorsa, o makam yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış onaylı bir çeviri isteyebilir. Mektubun bir son tarihi veya yasal bir sonucu varsa ayrıntıları göndericiyle ya da yetkin bir danışmanla teyit edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Şunlar için ideal
- Mektubun ne hakkında olduğunu ve işlem gerektirip gerektirmediğini hızlıca öğrenmek
- Son tarihleri, tutarları ve referans numaralarını belirlemek
- Göndericiyi aramadan veya bir danışmana başvurmadan önce sorularınızı hazırlamak
Çevirmeden önce
- Tarihleri, tutarları ve referans numaralarını orijinal mektupla karşılaştırın.
- Bir son tarih, ceza veya yasal bir sonuç varsa, teyit için göndericiyle veya bir danışmanla iletişime geçin.
- Göndericinin kullandığı dilde yanıt verin ve orijinal mektubun bir kopyasını saklayın.
- Kağıt mektup mu? Tarama ve fotoğraf desteği yakında gelecek; şimdilik seçilebilir metin içeren bir PDF ya da Word dosyası gerekiyor.
Resmi mektuplar genellikle kişisel bilgiler ve referans numaraları içerir. Ücretsiz planda metin, üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmetinin modellerini eğitmek için kullanılabilir. Yalnızca içeriği anlamanız gerekiyorsa isim, adres ve hesap numaralarını karartmayı düşünün.
Sorular
Kağıt bir mektubu çevirebilir miyim?
Henüz doğrudan değil. Taranmış PDF'ler ve fotoğraflar ilerleyen bir sürümde planlanıyor. Şimdilik seçilebilir metin içeren bir PDF ya da Word dosyası gerekiyor; birçok kurum mektupları e-posta veya çevrimiçi portallar üzerinden bu biçimde gönderiyor.
Bir son tarih için çeviriye güvenebilir miyim?
Son tarihi bulmak için kullanın, ardından orijinal mektupta teyit edin. Tarihler ve sayılar genellikle doğru çevrilir, ancak her zaman orijinaliyle karşılaştırın.
Bu aracı kullanarak yanıt verebilir miyim?
Evet. Yanıtınızı kendi dilinizde bir Word belgesine yazın ve çevirin. Sade ve net tutun; önemli bir konu varsa ana dili yazılı olan birinin kontrol etmesini isteyin.