Kullanım kılavuzunu çevirin
Bir kılavuz veya talimat belgesi bırakın. Metin çevrilir; tablolar, diyagramlar ve adım numaraları olduğu yerde kalır.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Kılavuzlar uzun, tekrarlı ve tablo, numaralı adım ve diyagram doludur; bu yüzden kopyala-yapıştır yöntemiyle çevirmek zahmetli ve biçimi bozmaya açıktır. DropTranslate dosyanın içinde çalışır: Word kılavuzları stillerini ve tablolarını korur, PDF kılavuzları mümkün olduğunca yakın biçimde bir DOCX kopyasıyla yeniden oluşturulur, Markdown belgeleri ise başlıklarını ve kod bloklarını saklar. Ürün kılavuzları, montaj talimatları, iç prosedürler ve yardım merkezi makaleleri için uygundur; okuyamadığınız talimatlarla gelen bir cihazla karşılaştığınızda ise tersi yönde de işe yarar.
Güvenlik metinleri insan kontrolü gerektirir
Düzenlemeye tabi ürünlerin güvenlik uyarıları ve talimatları, sattığınız pazarda yasal gereklilikler içerebilir; buna metnin dili ve metni kimin kontrol etmesi gerektiği de dahildir. Çevrilmiş bir kılavuzu yayınlamadan önce uyarı ve güvenlik talimatlarını yetkin bir uzmanla kontrol ettirin ve pazarınızdaki ürün kurallarını inceleyin.
Şunlar için ideal
- Yeni pazarlar için ürün kılavuzlarını ve hızlı başlangıç rehberlerini çevirmek
- Yalnızca yabancı dilde gelen talimatları okumak
- İç prosedürleri ve yardım merkezi makalelerini çevirmek
Çevirmeden önce
- Ürün adlarını, model numaralarını ve düğme etiketlerini ürün üzerindeki basılı metinlerle tutarlı tutun.
- Ölçüleri, tork değerlerini, voltajları ve diğer sayıları orijinaliyle karşılaştırın.
- Diyagramlar ve ekran görüntülerindeki metin görselin parçasıdır, çevrilmez.
- Güvenlik uyarılarını teknik yeterliliği olan bir okuyucunun kontrol etmesini sağlayın.
Sorular
Diyagramlar çevrilir mi?
Hayır. Bir görsel veya diyagramın parçası olan metin olduğu gibi kalır. Belgede metin olarak yazılmış başlık ve etiketler çevrilir.
Hangi biçim en iyi sonucu verir?
Varsa özgün Word veya Markdown kaynağı; bunlar düzeni birebir korur. PDF de çalışır ve düzenlenebilir bir DOCX kopyasıyla birlikte gelir.
Kılavuz ne kadar uzun olabilir?
Dosya başına en fazla 300 sayfa veya 100.000 kelime. Kredi maliyeti onaylamadan önce gösterilir.