HTML dosyasını çevirin
.html dosyasını bırakın. Görünür metin çevrilir; etiketler, bağlantılar, scriptler ve stiller değişmeden kalır.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Kaydedilmiş web sayfaları, e-posta şablonları, yardım merkezi dışa aktarımları ve statik site sayfaları HTML'dir. Kaynağı bir çeviri aracına yapıştırmak etiketleri bozar, işlenmiş sayfayı yapıştırmak ise işaretlemeyi kaybettirir. DropTranslate HTML'yi ayrıştırır, etiketler arasındaki görünür metni çevirir ve belgeyi aynı yapıyla geri yazar; böylece bağlantılar, sınıflar, scriptler ve stiller çalışmaya devam eder. Tek bir sayfanın ya da şablonun çevrilmiş bir sürümünü hızlıca elde etmek için idealdir; tüm bir web sitesi için ise sitenizin kendi yerelleştirme yapısına ihtiyaç duyulur.
Nasıl çalışır
.html dosyasını bırakın
Görünür metindeki kelimeleri sayarız ve kredi maliyetini gösteririz.
Dili seçin
Sayfa için hedef dili seçin.
.html dosyasını indirin
Aynı işaretleme, çevrilmiş metin. Yeni dil için html etiketindeki lang özniteliğini güncelleyin.
Ne değişir, ne aynı kalır
Çevrildi
- Etiketler arasındaki görünür metin: başlıklar, paragraflar, listeler, tablo hücreleri, bağlantı metinleri ve düğmeler
Olduğu gibi bırakıldı
- Etiketler, sınıflar, kimlikler ve bağlantı URL'leri
- Scriptler ve stiller
- Öznitelik metni, örneğin resim alt metni ve title ipuçları
Düzen: Birebir: işaretleme korunur
HTML yapısı değişmez, bu nedenle sayfa aynı şekilde görüntülenir; dilin gerektirdiği yerlerde metin daha uzun ya da kısa olabilir.
- Öznitelik metni (resim alt metni, title ipuçları, meta açıklamaları) bu sürümde çevrilmez. Erişilebilirlik veya arama açısından önemliyse bunları elle çevirin.
- Sayfa çalıştığında JavaScript'in eklediği metin dosyada bulunmadığından çevrilmez.
- Sağdan sola yazılan diller için tarayıcının sayfayı sağdan düzenlemesi amacıyla html etiketine dir="rtl" ekleyin.
İpuçları
- html etiketindeki lang özniteliğini yeni dil koduna ayarlayın, örneğin lang="es".
- E-posta şablonları: {{first_name}} gibi birleştirme alanlarının değişmediğini kontrol edin.
Onaylı bir çeviri değildir
Makine çevirisidir, onaylı veya yeminli bir çeviri değildir. Belgeniz bir kuruma sunulacaksa, önce kurumun neyi istediğini kontrol edin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Sorular
Etiketlerim ve bağlantılarım korunacak mı?
Evet. Yalnızca etiketler arasındaki metin çevrilir. Etiketler, sınıflar, bağlantı URL'leri, scriptler ve stiller tam olarak olduğu gibi kalır.
Alt metni çevriliyor mu?
Bu sürümde hayır. Alt metni ve diğer öznitelik metinleri orijinal dilde kalır; önemliyse bunları elle çevirin.
Tüm web sitemi çevirebilir misiniz?
Site olarak hayır. Sayfaları her seferinde bir HTML dosyası olarak çevirebilirsiniz, ancak canlı çok dilli bir web sitesi için sitenizin kendi yerelleştirme yapısına ihtiyaç vardır.