Broşür veya el ilanı çevirin
Broşürlerinizi, el ilanlarınızı ve satış sunumlarınızı tasarımı koruyarak başka bir dile çevirin; düzenlemeniz için bir taslak olarak alın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Pazarlama materyalleri uyumlu olacak şekilde tasarlanır: bir kutuya sığacak başlıklar, kısa madde işaretleri, görsellerin etrafına sarılmış metinler. DropTranslate, Word ve PowerPoint dosyalarının içindeki metni tasarıma dokunmadan çevirir; PDF dosyalarını ise düzenlenebilir bir kopyayla mümkün olduğunca yakından yeniden oluşturur. Böylece broşürünüzün, el ilanınızın veya satış sunumunuzun yeni dildeki hızlı bir taslağını elde edersiniz. Pazarlama metinlerinde birebir çeviri en çok fark edilen yerdir; bu nedenle, özellikle başlıklar ve sloganlar için hedef dilde iyi yazan biri tarafından gözden geçirme planlayın.
Pazarlama metinleri ana dil incelemesi gerektirir
Makine çevirisi anlamı aktarır, ancak pazarlama metinleri ton, söz oyunu ve yerel beklentilere bağlıdır. Sonucu bir taslak olarak değerlendirin ve başlıkları, sloganları ve iddiaları, özellikle hedef pazarda düzenlemeye tabi olan ürün iddialarını ana dili olan bir yazarın incelemesini sağlayın.
Şunlar için ideal
- Yeni pazarlar için broşür, el ilanı ve tek sayfalık tanıtım belgelerinin ilk taslakları
- Satış sunumlarını ve ürün föylerini çevirme
- Bir rakibin veya iş ortağının materyallerini anlama
Çevirmeden önce
- Başlıklar ve sloganlar çoğunlukla kelimesi kelimesine çalışmaz. Bunları ana dili olan bir yazara yeniden yazdırın.
- Daha uzun diller tasarlanmış kutulardan taşabilir; her sayfayı kontrol edin.
- Görsellerin ve logoların içindeki metin çevrilmez.
- Baskı için son dosyayı, çevrilmiş PDF'den değil, tasarımcınızın orijinal kaynağından alın.
Sorular
Hangi dosyayı yüklemeliyim?
Düzenlenebilir kaynak dosyayı: PowerPoint veya Word tasarımı tam olarak korur. Tasarım aracı dosyaları desteklenmez; ancak bir PDF dışa aktarımı, en iyi çabayla oluşturulmuş bir düzenle ve bir DOCX kopyasıyla çalışır.
Metin sığacak mı?
Çoğu zaman evet, ancak Almanca veya Fransızca gibi diller İngilizceden daha uzun olabilir. Her sayfayı kontrol edin ve gerektiğinde kısaltın veya yeniden boyutlandırın.
Görseller çevrilir mi?
Hayır. Bir görselin parçası olan metin olduğu gibi kalır.