Kitap el yazmasını çevirin
El yazmanızı, biçimlendirmesi korunmuş halde, bölüm bölüm başka bir dilde çalışılabilir bir taslağa dönüştürün.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Okurlarına başka bir dilde ulaşmak isteyen yazarlar, kitabın çeviride nasıl okunduğunu görmeden önce genellikle uzun bir bekleyiş ve yüksek bir maliyetle karşılaşır. Word el yazmanızı yükleyin; DropTranslate bölüm başlıklarını, italik metinleri ve sahne geçişlerini bozulmadan çevirsin. Bir dosyaya en fazla 100.000 kelime sığar; daha uzun kitaplar bölüm veya kısım bazında bölünebilir. Sonuç çalışma taslağıdır: kitabınızın çeviride nasıl okunduğunu görmek, iki dilli bir editörle paylaşmak ya da teklif sunmak için idealdir. Kurgu, ses, ritim ve dil oyunlarına dayanır; bu yüzden yayımlamadan önce dikkatli bir insan düzeltmesi planlayın.
İnsan editör için bir taslak
Üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmeti tarafından çevrilen el yazması, çalışma taslağıdır, yayımlanabilir bir çeviri değildir. Edebi üslup, diyalog ve mizah, yetkin bir insan editör veya çevirmen gerektirir. Başkasının kitabını yayımlamak için çevirmek, hak sahibinin iznini gerektirir.
Şunlar için ideal
- El yazmanızın başka bir dildeki çalışma taslağı
- Yurt dışındaki ajanlar, yayıncılar veya beta okuyucular için örnek bölümler
- Düzenleme için temel olarak kurgusal olmayan kitapların, rehberlerin ve anıların çevirisi
Çevirmeden önce
- Yalnızca haklarına sahip olduğunuz ya da çevirme izni aldığınız kitapları çevirin.
- Karakter adları, uydurma sözcükler ve yer adları: nasıl ele alınacağına karar verin ve tutarlılığını kontrol edin.
- Diyaloglar, mizah ve deyimler ana dili olan bir editörün gözünden geçmelidir.
- 100.000 kelimeyi aşan kitapları kısım veya bölüm bazında bölün.
Sorular
El yazması ne kadar uzun olabilir?
Dosya başına en fazla 100.000 kelime veya 300 sayfa. Daha uzun kitapları kısımlara bölün; maliyet her 500 kelime için bir kredidir ve onaylamadan önce gösterilir.
İtalik gibi biçimlendirmeler korunur mu?
Evet. Word dosyalarındaki italik, kalın, başlık ve sahne geçişleri çeviriye aktarılır.
Sonuç yayımlanmaya hazır mı?
Hayır. Güçlü bir taslaktır. Edebi çeviride ses, ritim ve deyimlerin doğru aktarılması için insan editöre ihtiyaç vardır.