Uygulama yerelleştirme dosyalarını çevirin
en.json veya en.yml dosyanızı yükleyin; çevrilmiş değerler ve aynı anahtarlarla yeni bir yerel ayar dosyası alın.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Bir uygulamaya veya web sitesine yeni bir dil eklemek genellikle bir yerel ayar dosyasını çevirmek anlamına gelir: kodunuzun bağlı olduğu anahtarlar altında yüzlerce kısa metin. Düz metin için geliştirilmiş çeviri araçları anahtarları, tırnak işaretlerini ve yer tutucuları bozma eğilimindedir. DropTranslate JSON ve YAML dosyalarını düzgün biçimde ayrıştırır ve yalnızca değerleri çevirir; böylece anahtarlar, iç içe yapı ve sıra aynı kalır ve dosya orijinali gibi yüklenir. Yeni bir yerel ayarın eksiksiz ilk sürümünü hızlıca elde etmenin pratik bir yoludur; ardından bunu çalışan uygulamada gözden geçirebilirsiniz.
Bağlam içinde gözden geçirin
Arayüz metinleri kısadır ve bağlama bağlıdır; bu nedenle bir makine çevirisi bir kelimenin yanlış anlamını seçebilir. Yeni dili kullanıcılara sunmadan önce, ideal olarak hedef dilin ana dili konuşan biriyle, çalışan uygulamada gözden geçirin.
Şunlar için ideal
- Tek adımda yeni bir yerel ayar dosyasının ilk sürümünü oluşturma
- Mevcut bir dil için yeni eklenen metinleri çevirme
- Uygulamayla birlikte Markdown belgelerini ve README dosyalarını çevirme
Çevirmeden önce
- Çıktıda {name}, {{count}} veya %s gibi yer tutucuları arayın ve değişmediklerini kontrol edin.
- Çoğul biçimleri kontrol edin: bazı diller İngilizceden daha fazla biçim gerektirir.
- Kısa metinleri bağlamında gözden geçirin. Save veya Open gibi bir kelime birden fazla şekilde çevrilebilir.
- Özellikle düğme ve menülerde, arayüzdeki metin uzunluğunu kontrol edin.
Sorular
Anahtarlar çevrilecek mi?
Hayır. Yalnızca değerler çevrilir; anahtarlar, iç içe yapı ve sıra tamamen aynı kalır.
Hangi biçimler destekleniyor?
JSON ve YAML yerel ayar dosyaları ile belgeler için Markdown ve HTML. Gettext PO, XLIFF ve platform metin dosyaları henüz desteklenmiyor.
Yer tutucular ne olacak?
Üçüncü taraf bir yapay zeka çeviri hizmeti, yer tutucuları değiştirmemesi için yönlendirilir ve genellikle bunu yapar. Yayımlamadan önce çıktıda yer tutucularınızı arayın.