Transkript ve diplomaların çevirisi
Yurt dışı eğitim başvurunuzu hazırlarken notlarınızın, diplomalarınızın ve ders açıklamalarınızın çevirilerini taslak olarak hazırlayın ve kontrol edin.
Ücretsiz planda gizli belgeler yüklemeyin. Neden?
Yurt dışında eğitim almak veya niteliklerinizin tanınmasını sağlamak genellikle bir dizi akademik belgeyi gerektirir: transkriptler, diplomalar, ders açıklamaları ve müfredatlar. DropTranslate, kendi başınıza yapabileceğiniz kısımlarda yardımcı olur: bir üniversitenin talimatlarının ne dediğini anlamak, bir komitenin açıklamanızı istediği uzun ders açıklamalarını çevirmek ve belgelerinizin diğer dilde ne anlama geleceğini bilmeniz için taslaklar hazırlamak. Bir kabul ofisinin veya tanıma kurumunun resmi olarak değerlendirdiği belgeler için ise genellikle bunları kimin çevireceğine dair katı kurallar koyarlar.
Transkript ve diplomalar çoğu zaman onaylı çeviri gerektirir
Üniversiteler ve yeterlilik değerlendirme hizmetleri, resmi akademik belgelerin onaylı veya yeminli bir çevirmen tarafından çevrilmesini ya da belgeleri düzenleyen kurum tarafından doğrudan kendilerine gönderilmesini sık sık talep eder. Makine çevirisi onaylı çeviri değildir. DropTranslate'i anlama ve taslak hazırlama için kullanın; sunacağınız her şey için kurumun kendi talimatlarını izleyin.
Onaylı, yeminli veya makine çevirisi: hangisine ihtiyacınız var?
Şunlar için ideal
- Kredi transferi talebini desteklemek için ders açıklamalarını ve müfredatları çevirmek
- Başka bir dilde yazılmış kabul veya tanıma talimatlarını anlamak
- Profesyonel bir çeviriyi kontrol edebilmek için transkript ve diploma taslakları hazırlamak
Çevirmeden önce
- Herhangi bir işlem yapmadan önce üniversitenin veya tanıma kurumunun çeviriye ilişkin talimatlarını okuyun.
- Not ölçekleri çevrilemez: orijinal notları koruyun ve yorumlamayı kuruma bırakın.
- Ders adları: talimatlar izin veriyorsa orijinal adı çevirisinin yanında tutun.
- Adları ve tarihleri pasaportunuz ve orijinal belgelerle birebir kontrol edin.
Akademik kayıtlar kişisel veri içerir. Ücretsiz katmanda metin, bir üçüncü taraf yapay zeka çeviri hizmetinin modellerini eğitmek için kullanılabilir; bu nedenle yalnızca içeriği anlamak istiyorsanız öğrenci numaranızı ve diğer kişisel bilgilerinizi kaldırın.
Sorular
Bu çeviriyi başvurumla birlikte sunabilir miyim?
Yalnızca kurumun talimatları kendi çevirinize açıkça izin veriyorsa. Birçoğu profesyonel bir çevirmen veya doğrudan üniversiteniz tarafından gönderilen belgeler ister. Göndermeden önce kontrol edin.
Ders açıklamaları için ne olacak?
Uzun ders açıklamaları ve müfredatlar bu araca uygundur. Komiteler çoğunlukla yalnızca içeriği anlamak ister, ancak profesyonel bir çeviri isteyip istemediklerini kontrol edin.
Notlar dönüştürülecek mi?
Hayır. Sayılar ve notlar olduğu gibi korunur. Not sistemleri arasında dönüşüm yapmak kurumun görevidir.