Yeni Pazarlar için Ürün Listelemelerini Çevirme: CSV, Excel ve Pazaryeri Dışa Aktarımları

Bir ürün kataloğunu güvenli biçimde çevirmenin en hızlı yolu, kataloğu CSV veya Excel dosyası olarak dışa aktarmak, yalnızca müşterilerin okuduğu sütunları (başlıklar, açıklamalar, madde işaretli listeler, seçenekler) çevirmek, ID'leri ve sütun başlıklarını olduğu gibi bırakmak ve dosyayı yeniden içe aktarmaktır. Ardından inceleme sürenizi en çok satan ürünlere ve çevirinin tek başına çözemediği konulara ayırın: bedenler, birimler, fiyatlar ve o pazardaki müşterilerin gerçekten aradığı kelimeler.

Bu rehber, dosya tabanlı iş akışını adım adım anlatıyor, yeniden içe aktarmanın başarısız olmasına yol açan hataları sıralıyor ve bir ürün listelemesini “yerelleştirmenin” çevirinin ötesinde ne anlama geldiğini açıklıyor.

Her pazaryerinin ve e-ticaret platformunun ürün listelemeleri, kategoriler ve içe aktarma işlemleri için kendi kuralları vardır. Herhangi bir şey yüklemeden önce platformunuzun satıcı yardım sayfalarına bakın.

1. Adım: Kataloğunuzu dışa aktarın

Çoğu e-ticaret platformu ve pazaryeri, ürünleri CSV veya elektronik tablo olarak dışa aktarmanıza olanak tanır. Birçoğunda ayrıca çeviriye özel bir dışa aktarma seçeneği bulunur. Size uygun seçeneği belirlemek için platformunuzun yardım sayfalarına bakın:

• Çeviriye özel dışa aktarım (varsa) yalnızca çevrilebilir alanları içerir ve yeniden doğru dil sürümüne içe aktarılır. Genellikle en güvenli seçimdir.
• Tam ürün dışa aktarımı her şeyi içerir: ID'ler, SKU'lar, fiyatlar, stok, görseller, URL'ler ve metin.

Dışa aktardığınız dosyanın değiştirilmemiş bir kopyasını saklayın. Bir şey ters giderse orijinal dosyadan yeniden başlamak isteyeceksiniz.

2. Adım: Neyin çevrileceğine, neyin korunacağına karar verin

Sütunlara göz atın ve iki gruba ayırın.

Çevrilecekler (müşterinin gördüğü metin):

• Ürün başlıkları
• Açıklamalar ve madde işaretli listeler
• Seçenek adları ve değerleri (Renk: Kırmızı, Beden: Büyük)
• Görsel alt metni
• SEO başlığı ve meta açıklaması

Asla değiştirmeyin (platformun bunlara olduğu gibi ihtiyacı vardır):

• Sütun başlıkları. İçe aktarma, sütunları adlarına göre eşleştirir. Çevrilmiş bir başlık (“Title” yerine “Titel”) genellikle içe aktarmanın başarısız olmasına ya da sütunun yok sayılmasına yol açar.
• ID'ler, SKU'lar, handle değerleri, barkodlar ve ürün kodları.
• URL'ler ve görsel bağlantıları.
• Fiyatlar, stok, ağırlıklar ve diğer sayılar (yeni pazar için bilerek değiştirmiyorsanız; bkz. 5. Adım).
• Kategori ID'leri ve platformun beklediği sabit değerler, örneğin durum bayrakları veya vergi kodları.

Bunları korumanın en kolay yolu şudur: Yalnızca bir ID sütunu ve çevrilecek sütunları içeren bir çalışma dosyası oluşturun. Bu dosyayı çevirin, ardından çevrilmiş metni bir arama formülü kullanarak ID'ye göre tam dışa aktarım dosyasındaki ilgili satırlarla eşleştirin. Çevirdiğiniz dosyada ID sütunu kalıyorsa daha sonra hiçbir değerin değişmediğini kontrol edin.

3. Adım: Dosyayı çevirin

Çalışma dosyasını aynı biçimde çıktı veren bir belge çeviri aracına yükleyin. DropTranslate'in Excel çeviricisi, bir XLSX dosyasındaki hücrelerde yer alan metni çevirir ve çalışma sayfalarını, düzeni ve biçimlendirmeyi koruyan bir XLSX dosyası verir; formüllere ve sayılara dokunmaz. CSV dosyalarını da destekler. Excel elektronik tablosunu çevirme rehberimiz, hücrelerde formüllerin başvurduğu metinler bulunduğunda formüllerin bozulmasını nasıl önleyeceğinizi anlatır.

Daha iyi sonuçlar için birkaç ipucu:

• HTML etiketlerini bozmayın. Açıklamalar sıklıkla HTML içerir (<p>, <strong>, <li>). İçe aktarmadan önce birkaç çevrilmiş açıklamayı açıp etiketlerin yerinde olduğunu ve düzgün kapandığını kontrol edin.
• Marka ve ürün serisi adlarını tutarlı tutun. Olduğu gibi kalması gereken adların bir listesini hazırlayın ve çeviriden sonra kontrol edin.
• Kataloğunuz çok büyükse ürün türlerini tek tek çevirin. Benzer ürünleri birlikte çevirmek daha tutarlı sonuçlar verir.

4. Adım: İçe aktarmadan önce kontrol edin

İçe aktarmadan önce çevrilmiş dosyayı açın ve şunları kontrol edin:

1. Çalışma dosyanızla aynı sayıda satır ve sütun.
2. ID'ler ve başlıklar değişmemiş.
3. Orijinalde metin olan yerlerde boş hücre yok.
4. Metin uzunluğu. Pazaryerleri başlık uzunluğunu sık sık sınırlar; çevrilmiş başlıklar çoğu zaman orijinalden uzun olur. Sınırı aşanları kısaltın.
5. Özel karakterlerin doğru görüntülendiğini kontrol edin (é, ß, ł, ç ve Latin alfabesi dışındaki yazı sistemleri). CSV dosyalarını UTF-8 olarak kaydedin; böylece içe aktarma sırasında bozuk karakterlere dönüşmezler.

Ardından önce küçük bir deneme grubunu (5 ila 10 ürün) içe aktarın, ürünleri canlı mağazada veya ürün listeleme önizlemesinde kontrol edin ve ancak bundan sonra kalanını içe aktarın.

5. Adım: Yalnızca çevirmeyin, yerelleştirin

Doğru bir çeviri bile yeni bir pazarda etkisiz bir ürün listelemesine dönüşebilir. En azından en çok satan ürünleriniz için şunları gözden geçirin:

• Bedenler. Giyim ve ayakkabı bedenleri ülkeye ve bölgeye göre değişir. “Size 8” ifadesini çevirmek yerine bir beden tablosu ya da yerel beden sistemini ekleyin.
• Birimler. İnç ile santimetre, pound ile kilogram, sıvı ons ile mililitre. Müşterilerin beklediği durumlarda birimleri dönüştürün ve sayıları tekrar kontrol edin.
• Fiyatlar ve para birimi. Açıklama metninde yazılı bir fiyatı çevirmek yerine fiyatları pazara göre belirleyin.
• Arama terimleri. İnsanlar sözlük karşılıklarıyla değil, gündelik kelimelerle arama yapar. Ana dili o dil olan biri veya pazaryerinin arama önerileri, o pazardaki müşterilerin gerçekte hangi kelimeleri kullandığını gösterebilir.
• İddialar ve hukuki ifadeler. Ürün güvenliği beyanları, içerik listeleri, garanti koşulları ve çevresel iddialar pazara özgü kurallara tabi olabilir. Düzenlemeye tabi ifadeler söz konusu olduğunda yalnızca çeviriye güvenmeyin; o pazarın kurallarını kontrol edin.
• Üslup. Bazı pazarlar diğerlerinden daha resmi bir üslup bekler. Resmî mi yoksa samimi mi hitap edeceğinize karar verin ve mağazanızın tamamında tutarlı olun.

Çevirinin ne kadar iyi olması gerekir?

Yeni bir pazardaki ilk deneme için, en çok satan ürünlerde gözden geçirilmesi koşuluyla makine çevirisi çoğu zaman makul bir başlangıçtır. En çok satan ürünler ve güvenlik ya da hukuki bilgi içeren her türlü içerik için metni ana dili o dil olan birine inceletin. Makine çevirisi yeterince iyi mi? rehberimiz, kendiniz yapabileceğiniz hızlı kontrolleri anlatır.

Sık sorulan sorular

Shopify, WooCommerce veya pazaryeri CSV dosyasını doğrudan çevirebilir miyim?

Evet, içe aktarma için gereken sütunları korumanız şartıyla: sütun başlıkları, ID'ler, handle değerleri, SKU'lar, URL'ler ve sabit değerler. Yalnızca metin sütunlarını bir çalışma dosyasında çevirmek en güvenli yaklaşımdır. İçe aktarma kuralları için platformunuzun yardım sayfalarına bakın.

Çeviri fiyatlarımı veya SKU'larımı değiştirir mi?

Değiştirmemeli. İyi bir elektronik tablo çevirici sayılara dokunmaz, ancak kelimeye benzeyen kodlar bazen çevrilebilir. Kodları çevirdiğiniz dosyanın dışında tutun veya sonrasında kontrol edin.

Ürün yorumlarını çevirmeli miyim?

Bazı platformların ve pazaryerlerinin yorumları başka dillerde göstermeye yönelik kendi kuralları veya araçları vardır. Yorumları kendiniz çevirmeden önce bu kural ve araçları kontrol edin.

Üzerinde metin bulunan ürün görselleri ne olacak?

Görselin parçası olan metin elektronik tabloyla birlikte çevrilmez. Önemli olan ürünler için yerelleştirilmiş görsel sürümleri hazırlayın.

Özet

Kataloğu dışa aktarın, yalnızca müşterinin gördüğü sütunları bir çalışma dosyasında çevirin, ID'leri ve başlıkları koruyun, birkaç ürünü deneme olarak içe aktarın, ardından en çok satanlar için bedenleri, birimleri ve arama terimlerini yerelleştirin. Elektronik tablo çevirisi hakkında daha fazla bilgi için Excel dosyasını formülleri bozmadan çevirme rehberimizi okuyun.

Ürün tablonuzu DropTranslate'e bırakın ve dosyanızı aynı biçimde, kontrol edilip içe aktarılmaya hazır hâlde geri alın.